Alb-negru

1999 CD, MC - A&A Records 
160511-2,4

Cu subtitlul "17 (16 pentru MC) cîntece de Bob Dylan în limba română" ne lămurim. Detalii la Articole aici, aici şi aici. Vezi şi cartea La mulţi ani, Dylan pentru texte noi sau schimbate.
"Cînd am să-mi pictez capodopera" e bonus track pe CD. 
E un album foarte interesant. Dintre originale nu ştiu decît 3-4, nu îmi place deloc Dylan. Părerea mea (după ce am ascultat "I Want You") e categorică: versiunea lui Andrieş e mult mai plăcută !
De remarcat versiunile în română complet diferite de ale celor de la Pasărea Colibri: 4 şi 12.
"Clipa mea" e superbă. "E bine, mamă..." are probabil cel mai lung text din toate piesele lui Andrieş.
Ma întreb dacă Dylan ştie de albumul ăsta şi ce părere are... Oricum, în listele fanilor Dylan de afară apare foarte des. Ai naibii, au aflat imediat.

Listă piese (CD): Tot ce vreau, de fapt... 3.20 Corina, Corina 2.11 La noi 2.45 Femei pentru zile ploioase 3.11 Clipa mea 3.15 E-atît de greu să rîzi, e-aşa uşor să plîngi 2.38 Cunosc o fată 2.55 Poate mîine 3.48 Te vreau 3.33 E bine, mamă, doar că pierd sînge 7.03 Vorbesc de cel orbit de zi 3.16 E bine, nu te răzgîndi 3.38 Stăpînii războiului 4.03 Mă laşi prea singur dacă vei pleca 2.30 Jos, în vîltoare 3.07 Nu te cred 3.08 Cînd am să-mi pictez capodopera 3.09	CD faţă	CD verso
	CD	CD interior
	MC faţă	MC verso

Piesele originale ale lui Dylan se numesc aşa :

• Tot ce vreau, de fapt... (All I Really Want to Do) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Corina, Corina (Corinna, Corinna) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian
George Baicea: chitară solo
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass 
Tudy Zaharescu: tobe

• La noi (Oxford Town) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, muzicuţă
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Femei pentru zile ploioase (Rainy Day Woman #12&35) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian
Tică Alexe: voce
George Baicea: voce
Anca Constantin: voce
Maria Ioana Mîntulescu: voce
Valeriu Sterian: voce
Eugen Tegu: bass, vioară
Tudy Zaharescu: tobe

• Clipa mea (Simple Twist of Fate)

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Eugen Tegu: bass 
Tudy Zaharescu: tobe

• E-atît de greu să rîzi, e-aşa uşor să plîngi (It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian
Tică Alexe: muzicuţă
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Cunosc o fată (New Pony) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
George Baicea: chitară solo
Anca Constantin: voce
Maria Ioana Mîntulescu: voce
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Poate mîine (One Too Many Mornings) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Te vreau (I Want You) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian, orgă, muzicuţă
Anca Constantin: voce
Maria Ioana Mîntulescu: voce
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• E bine, mamă, doar că pierd sînge (It's All Right Ma', I'm Only Bleeding) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass, vioară
Tudy Zaharescu: tobe

• Vorbesc de cel orbit de zi (I Pity the Poor Immigrant) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, orgă, muzicuţă
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• E bine, nu te răzgîndi (Don't Think Twice, It's All Right) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass

• Stăpînii războiului (Masters of War) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian, muzicuţă
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Mă laşi prea singur dacă vei pleca (You're Gonna Make Me Lonesome when You Go) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Tică Alexe: muzicuţă
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Jos, în vîltoare (Down in the Flood) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian electric
Tică Alexe: muzicuţă
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Nu te cred (I Don't Believe You) 

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică
Valeriu Sterian: percuţie
Eugen Tegu: bass
Tudy Zaharescu: tobe

• Cînd am să-mi pictez capodopera (When I Paint My Masterpiece) 

Alexandru Andrieş: voce, pian

Alexandru Andrieş: voce, chitară acustică, pian, orgă, muzicuţă
Tică Alexe: muzicuţă, voce
George Baicea: chitară solo, voce
Anca Constantin: voce
Maria Ioana Mîntulescu: voce
Valeriu Sterian: percuţie, voce
Eugen Tegu: bass, vioară
Tudy Zaharescu: tobe

Muzica: Bob Dylan
Versuri ©1999 Alexandru Andrieş
Black Crow Music Productions

Maestru de sunet: Valeriu Sterian, studioul B'inişor, Bucureşti, martie 1999
Mastering & digital editing: Georg Torz & Ralph Georg, Luftstrom Studio, Karlsruhe, Germania
Un album produs de Paul Pinhas Shalit, Romcare sa şi Alexandru Andrieş
Black Crow Music Productions
Management: Aurel Mitran 013159790
DTP & Prepress: Bogdan Iacob/Repro Consulting
Manufacturat şi distribuit de A&A Records

Acest album - o interpretare absolut personală, în cel mai poetic sens al cuvîntului, a cîntecelor lui Dylan - n-ar fi existat dacă n-aş fi fost împins de la spate de-a lungul anilor, de Adriana Mateescu, Anca Constantin, Nicu Alifantis şi Paul Pinhas Shalit, şi n-ar fi căpătat forma finală fără talentul şi sufletul prietenilor dintotdeauna: Maria Ioana Mîntulescu, Tică Alexe, George Baicea, Bogdan Iacob, Aurel Mitran, Eugen Tegu, Tudy Zaharescu şi Valeriu Sterian.

Mulţumirile mele sînt o reverenţă către toţi cei care m-au ajutat să ajung aici, şi către puterea cîntecelor care m-au făcut, cu mult timp în urmă, să-mi doresc şi eu o chitară ...

Alexandru Andrieş
martie 1999