Alexandru Andrieş - Tribut lui Bob Dylan

Noul meu album intitulat "Alb - negru" reprezinta o reverenta eleganta catre libertatea cantecelor lui Bob Dylan, muzicianul american care a reprezentat o epoca acum aproape patru decenii. A fost unul dintre modelele mele, un model care merita urmat, evident, si pentru ceea ce a facut in zona politica si in cea sociala, dar si in cea a cantecului de dragoste. Nu mi-am propus sa fiu un Dylan al plaiului mioritic, n-ar fi avut rost (nici macar nu stiu daca artistii militanti mai au loc astazi in cetate). Pentru mine, Bob Dylan este un personaj aparte, pentru ca el reuseste, prin cantecele sale, sa ma oblige sa "dau din aripi". De aceea ii port, de ani si ani de zile, o dragoste speciala. Mi-a placut foarte tare muzica lui si am incercat sa fac si eu ceva asemanator, aici, in limba mea. Asa s-au adunat incet-incet 16 variante in limba romana (versurile imi apartin) ale cantecelor sale care m-au incitat. Spun "variante" si nu "traduceri", pentru ca lucrul la care te conduce muzica sa este orice, numai traducere nu, in sensul strict al cuvantului, si aici probabil ca un alt mare iubitor al lui Bob Dylan, Florian Pittis, care a venit la lansarea albumului meu, este de acord cu mine. Albumul a aparut la Casa de Discuri A&A Records, licentiat Warner Music. Ce planuri mai am pentru vara aceasta? Si pentru mine va fi o surpriza, pentru ca inca nu stiu exact cum imi voi petrece vacanta. Mie imi place peste tot, si la mare, si la munte, ma simt bine oriunde, important e sa scap din Bucuresti.

Sursa: Formula As, aug 1999