Alexandru Andrieș - Du-mă înapoi
(23 de cîntece The Beatles în limba română)

2010 CD - Black Crow Music Productions, A&A Records
180940-2

Asta e ca sa va enervati.
Un album imprimat in 2009 (noiembrie/decembrie) si planificat sa iasa pe piata in primavara lui 2010 - dar care nu va ajunge la public, din simplul motiv ca Sony ATV Music, care detine intregul catalog The Beatles, nu autorizeaza decit cover-uri cu textul original, in engleza, sau variante orchestrale... Puteti citi mai jos parerea lui Adrian George Sahlean (Boston, U.S.A. - cunoscut celor care sint pasionati de Eminescu si/sau de traduceri in limba engleza din Eminescu) despre aceste inregistrari - din pacate de auzit nu puteti auzi nimic, fara autorizatie oficiala din partea publisher-ului este interzisa facerea publica sub orice forma a variantelor respective ... din fericire Andries e obisnuit sa fie interzis, nu ? :)

Nobody ever sings it like he do it,
yes, like he do it,
yes, he does! :)))

Metr, mi-ai facut o surpriza imensa (placuta! 
Am ascultat 'Beatles-ul', e senzational.
Tocmai venisem de la o plimbare, duminica, ne-am pus ceva rapid de pranz si am dat drumul la disc.
Am ramas cu urechea lipita, n u am putut sa nu stau/stam pana la sfarsit, sa le aud pe toate, intr-o singura sesiune, nu mi s-a intamplat de mult asta....
Cu atat mai mult cu cat stiu Beatles-ul pe dinafara, cu toate cuvintele.... (chiar si dupa atatia ani).
Este una dintre cele mai frumoase ilustrari de 'traducere/adaptare transculturala' de poezie si muzica, ce nu se poate face decat cu .... geniu.
(Eh, hai, lasati, nu.... !
Ba nu, dom'le, chiar asa e!!!)

Sincere felicitari, sa mai poti sa iti surprinzi prietenii, inca, dupa ce iti stiau deja masura, e printre cele mai grele lucruri de pe lume.

Cu drag,
Adrian

Mai jos gasiti si povestea albumului din gura (sau mai curind tastatura) lui Andries. O alta remarca: Ioana a fost cea care a propus sa nu cinte deloc pe albumul asta, ca doar Beatlesii nu au avut voci feminine. Asa ca am aparut impreuna cu Dan de la trupa byron pe post de vocalisti, unul mai bun, unul mai bass :)

Listă piese (CD):

  1. Vrei să conduci mașina mea ? 2.23
  2. Submarinul galben 3.16
  3. Blues de ieri 2.53
  4. Ea 2.39
  5. Imediat, acum 2.47
  6. Încă puțin 2.23
  7. Lemn norvegian 3.00
  8. Nicăieri 2.25
  9. Destul 2.48
  10. Julia 2.41
  11. Ce noapte grea 2.55
  12. Ești rea 1.39
  13. Mi-e așa de somn 1.32
  14. Mă iau după soare 1.08
  15. Nimeni 2.07
  16. Lasă-mă în pat 2.33
  17. Cînd m-am uitat la ea 2.26
  18. Porcii 1.55
  19. Vrăjit 1.49
  20. Somn de aur 1.12
  21. Și mama cînta 1.40
  22. Fă și tu așa 2.08
  23. Five o'clock 0.29

CD față

CD

CD interior

CD verso
   

alexandru andries - voce, chitara acustica, pian, pian electric, muzicuta
eugen tegu - bass
tudy zaharescu - tobe
george baicea - chitara electrica
cristian soleanu - saxofon alto, tenor
eugen caminschi - slide guitar
alexandru gorneanu - violoncel
dan byron - backing vocals
sergiu mitrofan - backing vocals
victor panfilov - percutie, inregistrari, mixaje, mastering

versuri ©2010 Alexandru Andries black crow music productions
album inregistrat in perioada nov/dec 2009
maestru de sunet Victor Panfilov, real sound and vision studio
desene si grafica Alexandru Andries black crow music productions
dtp&prepress Bogdan Iacob, repro consulting

album manufacturat si distribuit prin A&A Records warner music licensee

toate versurile ©2010 Alexandru Andries black crow music productions
muzica The Beatles.
Producatori muzicali Alexandru Andries, Maria Ioana Mintulescu, Victor Panfilov
Fotografii Alexandru Andries si Vlad Eftenie
Management si impresariat Aurel Mitran

mii de multumiri invitatilor speciali prezenti pe acest album: George Baicea, Cristian Soleanu, Eugen Caminschi, Alex Gorneanu, Dan Byron, Sergiu Mitrofan, nucleului dur Eugen Tegu, Tudy Zaharescu, Maria Ioana Mintulescu si Victor Panfilov - care au pus fiecare cite ceva in cintecele pe care le ascultati acum - si casei de discuri A&A Records pentru sprijin si prietenie.

Album manufacturat prin ODS

a splendid time is guaranteed for all

Primul album The Beatles pe care l-am ascultat in intregime a fost A Hard Day's Night: l-am imprumutat de la un tip care avea o rulota in care se tragea la tinta cu pusti cu aer comprimat cu alice si care il folosea ca fond muzical - nu-mi venea sa cred, si cind l-am rugat sa-mi imprumute discul sa-l ascult acasa (fara sa ne fi vazut vreodata pina atunci - si nici dupa aceea, de altfel) a fost de acord, cu o conditie - sa-i aduc un alt disc, pe care sa-l puna ca fond muzical pina apar eu a doua zi cu "placa lui" ... sigur, i-am adus un alt disc si asa am avut pentru cam 14 ore nemaipomenite, doar pentru mine, A Hard Day's Night !
Si al doilea album The Beatles pe care l-am ascultat integral are o poveste - cind l-am primit, ai mei tocmai zugraveau apartamentul si toate lucrurile erau ingramadite claie peste gramada in bucatarie, inclusiv pick-up-ul care trona sus de tot , linga tavan - asa ca am ascultat discul cocotat pe un scaun, in picioare, in bucataria care arata ca un depozit total dezorganizat: era Revolver, si in ziua aceea mi-am dorit sa fac si eu cintece...
A mai fost un moment cu totul special, o simbata in care la TVR am vazut (cu gura cascata, aproape fara sa cred ca se intimpla asa ceva) Let It Be, difuzat de Tudor Vornicu intr-o perioada in care un astfel de gest chiar era miraculos - un mic dar nesperat, intre reportaje agricol-industriale si nesfirsite telejurnale fara pic de cascaval !!
Am devenit dependent de Beatles, am ascultat toate albumele lor pina cind le-am invatat pe de rost, dar nici nu-mi trecea prin cap atunci ca o sa scot si eu discuri, ca o sa cint pe scena, in fata unor sali pline - si uite ca acum va aduc 23 de cintece din catalogul lor extraordinar, in varianta mea, in limba romana: e un gest de reverenta si dragoste pentru cei patru care au schimbat felul in care o lume intreaga percepe azi muzica - exista muzica inainte de The Beatles si muzica dupa The Beatles - asta spune tot - si e foarte frumos asa.